Publicat en el diari LA VANGUARDIA dilluns 5 d'abril del 2010
Podeu traduir el text amb www.internostrum.com
Pla Nualart publica ‘Això del català’, un libro que apuesta por una reforma lingüística valiente y clara
Magí Camps
[...] Pla expone la necesidad de revisar la normativa y describe una lista de cambios, “más emblemática que completa”, que reflejan el camino que debería emprender la reforma (véase la lista). Su propuestas le han comportados acusaciones de centralismo barcelonés y de querer cargarse la lengua dando rienda suelta a la entrada de la influencia castellana. El autor se defiende explicando que “hoy el estándar es también lengua coloquial, que sólo suena creíble si se basa en un dialecto, el de mayor peso”, y distinguiendo entre una evolución en que ha influido el castellano, y que hay que aceptar –“fue un error dejar fuera de la normativa el lo neutro”–, y la actual interferencia, que hay que rechazar.
“Hemos de defender lo que somos, no lo que podríamos haber sido”, asegura. “El problema de algunas normas es que son antiintuitivas”, asevera con la fuerza que le dan sus 25 años de experiencia como corrector de estilo y de ver que siempre se tropieza en las mismas piedras. “Acercando las normas al uso facilitaríamos mucho la autonomía de los que escriben”. Dicho está.
Podeu traduir el text amb www.internostrum.com
Pla Nualart publica ‘Això del català’, un libro que apuesta por una reforma lingüística valiente y clara
Aire fresco para el catalán
Magí Camps
[...] Pla expone la necesidad de revisar la normativa y describe una lista de cambios, “más emblemática que completa”, que reflejan el camino que debería emprender la reforma (véase la lista). Su propuestas le han comportados acusaciones de centralismo barcelonés y de querer cargarse la lengua dando rienda suelta a la entrada de la influencia castellana. El autor se defiende explicando que “hoy el estándar es también lengua coloquial, que sólo suena creíble si se basa en un dialecto, el de mayor peso”, y distinguiendo entre una evolución en que ha influido el castellano, y que hay que aceptar –“fue un error dejar fuera de la normativa el lo neutro”–, y la actual interferencia, que hay que rechazar.
“Hemos de defender lo que somos, no lo que podríamos haber sido”, asegura. “El problema de algunas normas es que son antiintuitivas”, asevera con la fuerza que le dan sus 25 años de experiencia como corrector de estilo y de ver que siempre se tropieza en las mismas piedras. “Acercando las normas al uso facilitaríamos mucho la autonomía de los que escriben”. Dicho está.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada